原標(biāo)題：這個湖北籍女翻譯官，曾被英女王稱為“救星”

當(dāng)?shù)貢r間9月8日，白金漢宮證實，英國女王伊麗莎白二世去世，終年96歲。此前，白金漢宮8日證實，英國女王伊麗莎白二世在蘇格蘭巴爾莫勒爾堡接受醫(yī)療監(jiān)護，醫(yī)生對她的身體狀況表達擔(dān)憂。她的直系親屬已經(jīng)被告知這一狀況。伊麗莎白二世在父親喬治六世去世后于1952年2月6日即位，后于1953年6月2日加冕，是英國迄今最長壽、在位最久的君主。

女王是英國歷史上和中國來往最頻繁的王室成員。1986年10月，伊麗莎白二世對中國進行了為期6天的正式訪問，成為英國歷史上第一位來華訪問的英國君主，是中英關(guān)系史上的一個重要里程碑。她和菲利普親王到訪了北京、上海、西安、昆明、廣州等城市;參觀了長城、西安秦始皇兵馬俑博物館、紫禁城等。除英國女王外，2004年4月，伊麗莎白二世女王次子安德魯王子以英國國際貿(mào)易與投資特別代表身份訪華。2015年3月，英國劍橋公爵、威廉王子開啟了訪華之旅，被英媒稱為“歷史性的遠東之行”。除英國王室成員多次開啟訪華之旅外，中國時任五位領(lǐng)導(dǎo)人訪英時，都曾與英國女王親切會見，為中英友誼書寫下華美篇章，見證了英國王室與中國的不解情緣。

在1986年英國女王伊麗莎白二世訪華的珍貴照片和視頻里，女王身邊經(jīng)常會出現(xiàn)一位“神秘”女士——她就是女王訪華期間的全程翻譯張幼云。

張幼云女士是出生在湖北十堰鄖縣（現(xiàn)十堰市鄖陽區(qū)）的著名外交家，被稱作“中國外交界第六朵金花”。先后擔(dān)任過中國駐英國使館的政務(wù)參贊、中華人民共和國勞動部國際合作司司長和聯(lián)合國高官，曾為周恩來、鄧小平、胡耀邦等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人作過翻譯員;獲得過包括伊麗莎白女王、撒切爾夫人、杰弗里·豪外交大臣在內(nèi)的英國政要顯貴的高度贊賞。

在為英女王伊麗莎白二世隨行翻譯期間，張幼云給女王留下了深刻的印象。就連她自己都不敢想象，在1990年卸任回國的時候，居然收到一封來自女王的信件，信中除了贊揚，便是對張幼云卸任一事深表遺憾。

張幼云接受英國駐華使館《英國女王1986年訪華親歷者回憶錄》訪談時，回憶起當(dāng)年的事，榮幸又緊張的感覺涌上心頭，“要接待女王，腦子里想的都是your majesty，your majesty，your majesty……很拘謹?shù)摹５且坏└踅佑|了以后，覺得她very kind，跟她熟了以后就覺得跟普通人一樣的，沒有女王威嚴的那個架勢?！?/p>

在女王訪華期間，發(fā)生了不少趣事，張幼云回憶道，“鄧小平同志在釣魚臺的養(yǎng)緣齋，走到亭院中間去親自迎接女王，而且說請你接受一個中國老人對你的歡迎和敬意。女王對一些氣味有過敏，鄧小平同志會見的時候就沒有抽煙，然后到吃午飯的時候，主菜已經(jīng)上完了。女王知道他是一個heavy smoker。所以說先生您現(xiàn)在可以抽煙的。小平同志還說我不抽。在場的人大家都笑了。”

女王回去以后寫了感謝信，里頭還提及了這些事，她說,“但愿你沒有因為不抽煙感到難受。說實在的，其實沒什么，你可以抽，不過你沒有抽，我還是感謝你的好意?！?/p>

一次意外經(jīng)歷，女王稱張幼云為“救星”

在英女王訪問廣州的告別酒會上，當(dāng)?shù)匾幻輪T出于對女王的尊敬，提出了希望能與女王合影。女王微笑著說，“可以，但是我們這里沒有相機”。這其實是委婉的拒絕，但演員身邊的記者沒聽出來，興奮地拿出相機就要拍照，讓女王始料不及，當(dāng)場愣住。好在張幼云迅速反應(yīng)過來，跟記者解釋了王室不能隨便拍照的情況，避免了一場尷尬。宴會結(jié)束，女王回到房間后立馬和杰弗里外相介紹張幼云說，“這是張女士，是我的救星?！?/p>

(來源：英國駐華使館微信公眾號 湖北檔案信息網(wǎng)等)

編輯：姜鵬